Um phrasal verb combina um verbo com um advérbio ou uma preposição para criar uma nova expressão verbal. O significado do phrasal verb não necessariamente tem relação com as palavras que o compõem, então devemos considerá-lo como uma expressão completamente nova e independente. Por exemplo, “call off” significa “cancelar”, mas se traduzirmos as palavras separadamente teremos “ligar” ou “chamar” e “desligado” ou “fora”.
Phrasal verbs são muito comuns na língua inglesa. Estima-se que existam mais de 5.000 deles. Mas, calma, não precisa se desesperar para memorizar todos! É bem mais fácil aprendê-los através do contexto quando estamos lendo, ouvindo música, assistindo a vídeos ou conversando com falantes de inglês.
Antes de mencionarmos os phrasal verbs mais usados, precisamos discutir sobre os tipos que existem: inseparáveis, separáveis, transitivos e intransitivos.
Alguns phrasal verbs não podem ter o verbo e o advérbio ou preposição separados, ou seja, o objeto deve vir depois. Por exemplo, o phrasal verb “look after” que significa “cuidar”: I looked after my grandma when she was ill (Eu cuidei da minha avó quando ela estava doente). Não podemos escrever “look my grandma after”.
Já outros podem (ou não) ser separados por um objeto ou pronome. Por exemplo, “call off”, que mencionamos anteriormente. Podemos dizer: I will call off the meeting ou I will call the meeting off (Eu vou cancelar a reunião).
Talvez as palavras “transitivo” e “intransitivo” façam você ter más lembranças das aulas de português da escola, mas muitas regras gramaticais são parecidas nas duas línguas.
Verbos transitivos são aqueles que precisam de um objeto para completar seu significado, ou seja, não pode ficar sozinho na frase. Esses verbos podem ser inseparáveis ou separáveis, como já explicamos aqui.
Os verbos intransitivos, por sua vez, não precisam de um objeto para completá-los. Caso haja outras palavras depois do phrasal verb, elas estão apenas adicionando informação extra. Por exemplo, o verbo “sell out”, usado para indicar que todos os itens de algum produto ou serviço foram vendidos: The tickets have sold out (Os ingressos esgotaram).
Também é importante lembrar que vários phrasal verbs possuem sinônimos. Por exemplo, “go over” (verificar) pode ser substituído por “check” ou “give in” (desistir) por “surrender”. Normalmente, o phrasal verb oferece uma opção mais informal para um outro verbo.
Agora, finalmente, vamos falar sobre os phrasal verbs mais comuns:break down (parar de funcionar)call off (cancelar)find out (descobrir)get by (se virar; sobreviver)get over (superar)give up (desistir)keep up (continuar)let down (decepcionar)look after (cuidar)look for (procurar)look for (procurar)put on (colocar)throw away (jogar fora)